1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,506 --> 00:00:49,133
Você chega tarde em casa.

4
00:00:53,262 --> 00:00:54,930
Vou aquecê-lo com algo para o jantar.

5
00:01:00,311 --> 00:01:01,771
Recebi alguma ligação?

6
00:01:03,397 --> 00:01:04,273
Não.

7
00:02:08,337 --> 00:02:09,672
Onde estão meus sapatos?

8
00:02:13,217 --> 00:02:14,677
Onde estão meus sapatos?

9
00:02:16,137 --> 00:02:17,513
Não sei.

10
00:02:18,639 --> 00:02:19,807
Eles estavam lá.

11
00:02:22,268 --> 00:02:24,353
Eu não toquei nisso.

12
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
Eles estão nessa bagunça.

13
00:02:33,779 --> 00:02:36,198
Não tive tempo de arrumar.

14
00:02:39,201 --> 00:02:41,078
Você está muito mais ocupado em outro lugar?

15
00:02:43,289 --> 00:02:46,000
Estou tentando engravidar,
para manter uma casa

16
00:02:46,125 --> 00:02:48,377
enquanto continua a trabalhar

17
00:02:48,836 --> 00:02:50,129
e…

18
00:02:51,547 --> 00:02:52,423
O quê?

19
00:02:57,595 --> 00:02:59,263
E ficar ainda mais grávida.

20
00:03:02,016 --> 00:03:03,726
Você não engravida mais,

21
00:03:04,435 --> 00:03:06,896
- você está ganhando peso.
- É a mesma coisa.

22
00:03:07,354 --> 00:03:08,731
Aqui estão eles, seus sapatos.

23
00:03:09,023 --> 00:03:10,149
Não é a mesma coisa.

24
00:03:11,150 --> 00:03:12,151
Você disse...

25
00:03:12,276 --> 00:03:15,112
Eu sei o que eu disse,
mas você sabe onde quero chegar com isso.

26
00:03:23,537 --> 00:03:24,997
Como eles chegaram lá?

27
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
Talvez eles funcionassem.

28
00:03:30,794 --> 00:03:31,962
Muito engraçado.

29
00:03:40,638 --> 00:03:42,514
Como eles chegaram lá?

30
00:03:42,640 --> 00:03:44,516
Isso é um enigma.

31
00:03:49,688 --> 00:03:53,025
O que você estava insinuando antes?

32
00:04:05,120 --> 00:04:07,248
Eu tenho que renunciar.

33
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
O que ?

34
00:04:13,170 --> 00:04:14,755
Isso é o que o médico diz.

35
00:04:36,735 --> 00:04:37,987
Onde você está indo?

36
00:04:38,195 --> 00:04:39,655
São 23h30.

37
00:04:52,001 --> 00:04:53,877
É hora de ir para a cama.

38
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
Eu me pergunto…

39
00:05:04,179 --> 00:05:05,306
o que deu em mim.

40
00:08:07,404 --> 00:08:08,363
Como ?

41
00:08:17,039 --> 00:08:17,998
Sim.

42
00:08:18,624 --> 00:08:20,459
Eles falam polonês.

43
00:08:29,009 --> 00:08:30,302
Eu não entendo.

44
00:08:41,563 --> 00:08:43,774
Eu não falo esta língua.

45
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
Você quer comprar um relógio?

46
00:09:12,344 --> 00:09:14,513
Eu ouvi sobre isso.

47
00:09:16,390 --> 00:09:17,724
O que dissemos a você?

48
00:09:24,147 --> 00:09:26,733
Eles seriam mágicos.

49
00:09:28,318 --> 00:09:29,361
Mágico?

50
00:09:32,281 --> 00:09:33,365
Sim.

51
00:09:34,658 --> 00:09:35,659
Eles…

52
00:09:37,119 --> 00:09:38,328
são supostos

53
00:09:39,162 --> 00:09:40,289
traga boa sorte.

54
00:09:44,251 --> 00:09:45,419
É verdade?

55
00:09:51,466 --> 00:09:52,759
Eles dizem a hora.

56
00:09:59,433 --> 00:10:00,475
O que mais?

57
00:10:02,227 --> 00:10:04,646
O que mais você quer que um relógio faça?

58
00:10:13,572 --> 00:10:16,199
Eu já tenho um relógio que...

59
00:10:17,409 --> 00:10:18,493
indica a hora.

60
00:10:21,622 --> 00:10:23,457
O que mais você quer então?

61
00:10:29,421 --> 00:10:30,672
eu quero…

62
00:10:33,634 --> 00:10:34,593
Sim?

63
00:10:38,305 --> 00:10:39,556
Me disseram

64
00:10:40,891 --> 00:10:43,185
que eles trouxeram boa sorte.

65
00:10:54,529 --> 00:10:56,490
Somente em troca de alguma coisa.

66
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
Ver?

67
00:11:03,246 --> 00:11:04,164
O que ?

68
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Dinheiro?

69
00:11:09,544 --> 00:11:10,420
Sim.

70
00:11:13,882 --> 00:11:16,176
Eles custam US$ 25.

71
00:11:28,897 --> 00:11:31,066
E isso é tudo?

72
00:11:34,277 --> 00:11:35,195
Não.

73
00:11:38,073 --> 00:11:39,408
Você tem que segurar minha mão.

74
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Eu não entendo.

75
00:11:51,128 --> 00:11:52,921
Mas eu falo a sua língua.

76
00:11:58,802 --> 00:12:00,762
Segura sua mão?

77
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
É…

78
00:12:08,019 --> 00:12:10,772
Você me dá 25 dólares,

79
00:12:15,485 --> 00:12:18,488
você segura minha mão

80
00:12:20,699 --> 00:12:21,867
durante…

81
00:12:22,242 --> 00:12:23,618
12 segundos.

82
00:12:28,498 --> 00:12:29,624
E então?

83
00:12:35,547 --> 00:12:37,466
Isso lhe trará sorte.

84
00:12:40,594 --> 00:12:42,429
Realmente ?

85
00:12:45,557 --> 00:12:46,600
Sim.

86
00:12:48,810 --> 00:12:50,645
Vou examinar você.

87
00:12:56,610 --> 00:12:57,652
Perdão?

88
00:13:01,656 --> 00:13:02,949
Você não entende?

89
00:13:07,913 --> 00:13:11,792
Eu preciso ter sorte.

90
00:13:12,751 --> 00:13:15,504
Nem tudo é rosa no momento...

91
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
Mas é…

92
00:13:20,550 --> 00:13:22,511
completamente louco de dizer

93
00:13:23,970 --> 00:13:26,181
que um relógio pode trazer sorte.

94
00:13:27,641 --> 00:13:30,519
E você quer me examinar...

95
00:13:30,936 --> 00:13:32,562
Isso me faz…

96
00:13:34,564 --> 00:13:35,899
parafuse os chips.

97
00:13:42,572 --> 00:13:44,908
Diga-me a verdade.

98
00:13:47,494 --> 00:13:49,246
Ouvimos coisas.

99
00:13:53,333 --> 00:13:56,920
E o que você ouviu

100
00:13:57,420 --> 00:13:58,713
te deixou curioso.

101
00:14:05,804 --> 00:14:07,264
E aqui está você.

102
00:14:09,558 --> 00:14:10,892
Aqui está você na minha frente.

103
00:14:12,936 --> 00:14:15,188
Outros vieram me ver.

104
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
Havia muitos outros.

105
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
Eu te vendo um relógio

106
00:14:33,248 --> 00:14:35,125
e em troca você terá...

107
00:14:36,960 --> 00:14:38,587
como você diz?

108
00:14:39,838 --> 00:14:40,839
Sortudo.

109
00:14:46,678 --> 00:14:47,846
Para sempre?

110
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
Sim.

111
00:14:51,558 --> 00:14:52,726
Alguma sorte?

112
00:14:53,518 --> 00:14:55,228
Sim, boa sorte.

113
00:14:56,605 --> 00:14:58,064
Quem iria querer azar?

114
00:15:04,446 --> 00:15:05,572
eu quero

115
00:15:07,699 --> 00:15:08,867
tenha sorte.

116
00:15:15,081 --> 00:15:16,082
Então…

117
00:15:19,085 --> 00:15:20,420
em troca de quê?

118
00:15:30,555 --> 00:15:31,973
Você me assusta.

119
00:15:38,605 --> 00:15:39,981
Eu acredito...

120
00:15:46,988 --> 00:15:49,658
Eu acredito nisso…

121
00:15:53,662 --> 00:15:54,996
que eu quero

122
00:15:55,705 --> 00:15:57,207
compre o relógio.

123
00:16:04,381 --> 00:16:05,757
Você decide.

124
00:16:18,812 --> 00:16:21,856
Aqueles que compraram seus relógios,

125
00:16:25,944 --> 00:16:27,237
o que aconteceu com eles?

126
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
O que aconteceu com eles?

127
00:16:39,374 --> 00:16:41,167
Eles conseguiram o que queriam.

128
00:16:43,503 --> 00:16:44,963
O que eles queriam.

129
00:16:51,386 --> 00:16:53,304
O que você quer?

130
00:17:02,939 --> 00:17:04,899
Eu quero pegar sua mão.

131
00:17:16,953 --> 00:17:17,871
E…

132
00:17:19,247 --> 00:17:20,790
25 dólares?

133
00:17:25,336 --> 00:17:26,796
Nada pode acontecer com você

134
00:17:29,799 --> 00:17:31,134
se você usar este relógio.

135
00:17:36,639 --> 00:17:37,682
eu…

136
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
E então merda.

137
00:17:47,776 --> 00:17:49,152
Dê-me um relógio.

138
00:17:52,405 --> 00:17:53,448
eu quero

139
00:17:55,867 --> 00:17:56,951
comprar você

140
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
um dos seus…

141
00:18:00,872 --> 00:18:02,290
relógios da sorte.

142
00:20:06,748 --> 00:20:10,084
Eu te disse,
foi uma noite como qualquer outra.

143
00:20:15,006 --> 00:20:17,383
Ele pegou alguma coisa
na gaveta da escrivaninha.

144
00:20:19,385 --> 00:20:20,637
Ele escondeu.

145
00:20:24,182 --> 00:20:25,642
Quando penso nisso,

146
00:20:27,769 --> 00:20:29,687
Eu podia ver que ele estava escondendo isso.

147
00:20:29,812 --> 00:20:32,440
E essa coisa,
ele escondeu nesta gaveta.

148
00:20:36,903 --> 00:20:38,321
<i>Ele vai para a cama.</i>

149
00:20:43,952 --> 00:20:45,286
Ele me olha vagamente

150
00:20:46,496 --> 00:20:48,289
<i>e ele apaga a luz</i>

151
00:20:50,166 --> 00:20:51,542
<i>ao lado da cama.</i>

152
00:20:54,545 --> 00:20:56,214
Eu tenho um pressentimento.

153
00:21:00,677 --> 00:21:01,761
eu disse...

154
00:21:02,470 --> 00:21:04,264
Eu não sei por que,

155
00:21:04,514 --> 00:21:05,640
<i>mas eu disse:</i>

156
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
<i>algo errado?</i>

157
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
<i>Sem resposta.</i>

158
00:21:17,443 --> 00:21:19,320
Como se o tempo tivesse congelado.

159
00:21:29,163 --> 00:21:30,915
Eu tento ouvir,

160
00:21:31,749 --> 00:21:34,085
mas não ouço absolutamente nada.

161
00:21:37,297 --> 00:21:38,381
eu digo...

162
00:21:40,842 --> 00:21:42,218
o nome dele.

163
00:21:47,015 --> 00:21:48,308
Nenhuma resposta.

164
00:21:54,188 --> 00:21:55,857
Eu disse: “O que é isso?”

165
00:21:56,733 --> 00:21:58,568
<i>O que está acontecendo, finalmente?</i>

166
00:22:04,615 --> 00:22:05,992
Eu não ouço nada.

167
00:23:48,136 --> 00:23:49,637
<i>Atravesso o gramado.</i>

168
00:23:56,436 --> 00:23:58,813
<i>Devo ter tido dificuldade em perceber isso.</i>

169
00:24:21,169 --> 00:24:23,796
Estou falando sério,
mas não estou em casa.

170
00:24:27,842 --> 00:24:29,635
<i>Estou em outro lugar.</i>

171
00:29:35,107 --> 00:29:35,983
<i>Niki.</i>

172
00:29:36,484 --> 00:29:37,359
Por quê?

173
00:29:37,735 --> 00:29:39,487
<i>Niki?
Não consigo ouvir você.</i>

174
00:29:39,612 --> 00:29:40,529
Por quê?

175
00:29:43,240 --> 00:29:44,116
<i>Niki?</i>

176
00:29:45,534 --> 00:29:47,119
<i>Não consigo ouvir você.</i>

177
00:29:48,412 --> 00:29:50,498
<i>A verdadeira questão é "onde você está?"</i>

178
00:29:50,623 --> 00:29:52,875
Eu não sei nada sobre isso,
Eu não sei onde estou.

179
00:29:57,338 --> 00:29:58,964
<i>Fale no aparelho.</i>

180
00:30:01,717 --> 00:30:03,761
<i>Nikki, não posso falar com você.</i>

181
00:30:03,886 --> 00:30:06,138
Não, eu não matei ninguém.

182
00:30:06,263 --> 00:30:07,681
<i>- O quê?</i>
- Eu não matei...

183
00:30:08,516 --> 00:30:10,893
<i>Você está louco?
Do que você está falando?</i>

184
00:30:11,227 --> 00:30:15,272
Porque... eu nunca estive lá,
Eu não sei onde está.

185
00:30:18,192 --> 00:30:19,985
nem sei onde fica...

186
00:30:20,569 --> 00:30:21,612
<i>Niki.</i>

187
00:30:27,576 --> 00:30:29,411
Há algo aqui.

188
00:30:32,164 --> 00:30:33,666
<i>Tenho que deixar você, Nikki.</i>

189
00:30:37,962 --> 00:30:40,339
<i>- Eu tenho que ir.</i>
- Há algo aqui.

190
00:30:47,513 --> 00:30:48,639
Você ouve?

191
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
<i>Não ouço nada.</i>

192
00:30:53,894 --> 00:30:55,271
Há algo...

193
00:30:56,772 --> 00:30:58,148
<i>Não consigo ouvir nada.</i>

194
00:31:02,528 --> 00:31:04,113
Há algo...

195
00:31:04,947 --> 00:31:06,323
<i>Vá para a cama, Nikki.</i>

196
00:31:09,618 --> 00:31:10,870
Esta noite...

197
00:31:12,079 --> 00:31:12,997
<i>O que aconteceu?</i>

198
00:31:18,294 --> 00:31:20,129
Sua voz me assusta.

199
00:31:20,504 --> 00:31:22,131
<i>Nikki, vou deixar você.</i>

200
00:31:24,925 --> 00:31:26,010
Não.

201
00:31:26,135 --> 00:31:28,053
<i>Nikki, preciso ir.</i>

202
00:31:31,974 --> 00:31:33,475
- Não.
<i>- Pravda.</i>

203
00:31:34,643 --> 00:31:36,145
Não, não estou ouvindo você.

204
00:31:37,771 --> 00:31:40,649
eu não escuto
contanto que você não me diga onde está.

205
00:31:41,358 --> 00:31:42,359
<i>Niki.</i>

206
00:31:42,484 --> 00:31:43,569
Diga-me.

207
00:31:44,403 --> 00:31:45,487
Por favor.

208
00:31:49,491 --> 00:31:51,201
Quero ver você.

209
00:31:52,912 --> 00:31:54,121
Por favor.

210
00:31:55,039 --> 00:31:57,166
<i>Está ficando tarde.</i>

211
00:32:02,046 --> 00:32:04,340
- O quê?
<i>- Está ficando tarde.</i>

212
00:32:04,924 --> 00:32:05,966
<i>Não sei…</i>

213
00:32:07,718 --> 00:32:09,553
Eu não quero ficar sozinho.

214
00:32:10,596 --> 00:32:11,931
<i>Desculpe, Nikki.</i>

215
00:32:15,434 --> 00:32:18,020
<i>Eu não sei,
podemos ter…</i>

216
00:32:18,646 --> 00:32:20,272
<i>nos conhecemos na hora errada.</i>

217
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
<i>Você entendeu?</i>

218
00:32:22,900 --> 00:32:24,735
Eu não queria conhecer você.

219
00:32:37,790 --> 00:32:40,459
eu não queria conhecer
alguém como você.

220
00:32:45,005 --> 00:32:46,548
<i>Você ainda está aqui?</i>

221
00:32:47,132 --> 00:32:48,926
Venha me ver…

222
00:32:49,426 --> 00:32:52,429
Venha me ver,
Não consigo mais dormir.

223
00:32:53,472 --> 00:32:55,140
Eu não consigo dormir.

224
00:32:55,557 --> 00:32:57,643
Eu não durmo mais.

225
00:33:00,896 --> 00:33:02,648
Eu não consigo dormir.

226
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
<i>Desculpe, Nikki.</i>

227
00:33:14,076 --> 00:33:15,619
<i>Nikki, você está aí?</i>

228
00:33:21,875 --> 00:33:23,544
<i>O que você quer dizer?</i>

229
00:33:28,090 --> 00:33:29,508
<i>O que você quer dizer, Nikki?</i>

230
00:33:38,767 --> 00:33:40,894
Pare de me considerar um idiota.

231
00:33:41,478 --> 00:33:42,688
<i>-Nikki…</i>
- Pare!

232
00:33:51,488 --> 00:33:52,781
Esse cara,

233
00:33:55,784 --> 00:33:57,411
ele passa com frequência.

234
00:34:00,706 --> 00:34:02,082
É como se...

235
00:34:03,167 --> 00:34:05,961
você sabe bem,
ele começa a vender relógios novamente.

236
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
O que há de novo ?

237
00:34:36,658 --> 00:34:38,869
Tive uma experiência incrível.

238
00:34:41,413 --> 00:34:43,165
Aconteceu em casa.

239
00:34:43,791 --> 00:34:46,835
Eu estava sentado no bar,
nos fundos, perto dos banheiros.

240
00:34:49,588 --> 00:34:51,090
E havia esse homem,

241
00:34:52,132 --> 00:34:54,510
ele se virou e olhou para mim.

242
00:34:57,429 --> 00:34:59,139
Isso me transcendeu...

243
00:35:01,058 --> 00:35:02,059
você vê.

244
00:35:09,900 --> 00:35:12,319
Ele me ofereceu uma cerveja
e eu respondi:

245
00:35:13,695 --> 00:35:15,489
"Sim, ok, obrigado."

246
00:35:18,492 --> 00:35:21,620
E eu notei
que ele estava usando uma aliança de casamento.

247
00:35:22,955 --> 00:35:24,456
Ele é casado, mas...

248
00:35:26,208 --> 00:35:27,292
tanto faz.

249
00:35:29,920 --> 00:35:30,838
E então…

250
00:35:32,464 --> 00:35:34,258
ele me diz que está de passagem.

251
00:35:36,802 --> 00:35:40,305
Então ele me pergunta meu nome,
Eu dou para ele e...

252
00:35:41,223 --> 00:35:43,142
ele me disse que seu nome é Billy.

253
00:35:45,519 --> 00:35:49,648
Ele me disse: “Prazer em conhecê-lo”.
E eu digo: “Prazer em conhecê-lo, Billy”.

254
00:35:52,109 --> 00:35:53,902
Pete estava no fundo,

255
00:35:55,112 --> 00:35:57,114
servindo uma cerveja
para Sandra.

256
00:35:59,700 --> 00:36:00,617
E…

257
00:36:06,415 --> 00:36:08,000
Foi como se...

258
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
Ele começa a…

259
00:36:14,381 --> 00:36:16,967
Ele me disse: "Eu já vi você antes
antes."

260
00:36:19,011 --> 00:36:21,805
E eu não posso acreditar,
você pode imaginar.

261
00:36:23,223 --> 00:36:26,310
Mas me pego dizendo:
“Eu já vi você em algum lugar antes.”

262
00:36:31,857 --> 00:36:32,941
Mas…

263
00:36:35,194 --> 00:36:38,405
Eu sinto que o conheci,
mas não sei mais onde.

264
00:36:43,285 --> 00:36:45,329
E ele começa a dizer alguma coisa...

265
00:36:48,207 --> 00:36:51,001
Eu o queria tanto,
foi…

266
00:36:51,126 --> 00:36:54,004
como recíproco para ele.

267
00:36:57,633 --> 00:36:59,134
Então ele disse: “Eu quero você”.

268
00:37:05,349 --> 00:37:06,350
E então…

269
00:37:09,102 --> 00:37:10,771
Eu disse a ele: “Para onde vamos?”

270
00:37:12,606 --> 00:37:14,191
Ele estava no hotel

271
00:37:14,316 --> 00:37:16,693
e eu disse a ele: “O Ariston?”
Ele me disse que sim.

272
00:37:19,446 --> 00:37:20,656
E então estamos…

273
00:37:22,074 --> 00:37:23,367
foi

274
00:37:24,284 --> 00:37:25,494
e Pete...

275
00:37:28,247 --> 00:37:29,915
olhou para mim...

276
00:37:34,503 --> 00:37:38,090
E Sandra estava olhando
esse cara com quem eu estava saindo.

277
00:37:43,679 --> 00:37:45,430
Chegamos ao hotel

278
00:37:46,932 --> 00:37:49,518
e eu me retirei

279
00:37:51,603 --> 00:37:53,855
no escuro
enquanto ele procurava as chaves.

280
00:37:57,109 --> 00:37:59,653
Tudo era diferente.

281
00:38:03,448 --> 00:38:05,450
Caminhamos pelo corredor

282
00:38:07,119 --> 00:38:08,745
e eu não sabia onde estava.

283
00:38:11,123 --> 00:38:13,750
É como se a decoração tivesse mudado.

284
00:38:17,921 --> 00:38:21,216
Tudo era diferente,
Já não reconheci nada.

285
00:38:32,436 --> 00:38:34,146
Eu não sabia onde estava.

286
00:38:38,233 --> 00:38:40,027
Foi como um sonho.

287
00:42:29,965 --> 00:42:31,466
Há algo aqui.

288
00:43:18,763 --> 00:43:19,848
Eu estou indo para lá.

289
00:46:57,857 --> 00:46:59,734
CIRCO ZALEWSKI

290
00:47:09,035 --> 00:47:09,953
Muito bem.

291
00:47:10,620 --> 00:47:11,663
Bom trabalho !

292
00:47:30,223 --> 00:47:31,349
Minha irmã

293
00:47:33,101 --> 00:47:35,353
tem uma prateleira na geladeira

294
00:47:35,937 --> 00:47:37,647
com meu nome gravado nele.

295
00:47:44,153 --> 00:47:46,739
É a prateleira
onde guardo minha comida.

296
00:47:47,657 --> 00:47:48,867
eu tenho leite

297
00:47:49,784 --> 00:47:52,495
queijo e maionese

298
00:47:56,374 --> 00:47:58,835
acima da superfície de trabalho,
onde guardo meu pão.

299
00:48:10,555 --> 00:48:12,265
Eu durmo no quarto dos fundos.

300
00:48:13,057 --> 00:48:15,226
No verão, é uma espécie de varanda.

301
00:48:19,439 --> 00:48:20,899
Existem paredes

302
00:48:22,984 --> 00:48:27,071
que podem ser montados recortando-os.

303
00:48:28,740 --> 00:48:31,534
Eu os guardo na garagem.

304
00:48:36,623 --> 00:48:40,001
Certa vez, removi alguns grampos
e pegou um pedaço da parede.

305
00:48:42,337 --> 00:48:46,507
Havia um monte
enxame de viúvas negras.

306
00:48:46,633 --> 00:48:48,718
Com todos os ovos por aí.

307
00:48:54,307 --> 00:48:55,600
Comprei uma lâmpada.

308
00:48:57,518 --> 00:48:59,020
Eu mantenho perto da minha cama.

309
00:48:59,437 --> 00:49:01,898
Esta é a cama da minha irmã,
mas é a minha lâmpada.

310
00:49:09,322 --> 00:49:12,325
Eu sempre me carreguei
esta lâmpada.

311
00:49:18,247 --> 00:49:20,625
Esta é a cama da minha irmã,
mas é a minha lâmpada.

312
00:49:24,337 --> 00:49:26,464
Não vou a lugar nenhum sem esta lâmpada.

313
00:49:29,175 --> 00:49:31,052
Ela pertencia à minha família,

314
00:49:32,553 --> 00:49:34,055
por parte de minha mãe.

315
00:49:37,475 --> 00:49:40,937
Foi ela quem trocou o abajur
em vermelho.

316
00:49:45,525 --> 00:49:47,902
O antigo tinha flores.

317
00:49:54,909 --> 00:49:56,577
eu já vi uma foto

318
00:49:57,829 --> 00:50:00,331
com este abajur floral.

319
00:50:01,582 --> 00:50:03,960
A foto está em preto e branco,
então...

320
00:50:05,169 --> 00:50:07,714
Eu não sei o que isso dá
em cores.

321
00:50:10,925 --> 00:50:13,011
A foto era muito estranha.

322
00:50:15,096 --> 00:50:17,682
Havia o braço de um homem peludo

323
00:50:20,018 --> 00:50:21,519
na borda da foto,

324
00:50:22,562 --> 00:50:25,523
como se viesse de um lado.

325
00:50:29,610 --> 00:50:31,070
Eu perguntei à minha mãe

326
00:50:32,613 --> 00:50:35,199
se fosse o braço do meu pai
na foto.

327
00:50:38,828 --> 00:50:41,456
Ela me disse: "Não, querido,
Ele não é seu pai.

328
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
“Quem é então?”

329
00:50:50,673 --> 00:50:52,884
“Não é da sua conta.”

330
00:50:56,554 --> 00:50:59,348
Por que você não respondeu?
que era meu pai?

331
00:51:05,146 --> 00:51:07,148
Eu teria mudado para outra coisa.

332
00:51:10,109 --> 00:51:14,572
Então eu sempre me pergunto
o que essa pessoa estava fazendo em nossa casa?

333
00:51:17,366 --> 00:51:19,160
e poderia ter sido qualquer um.

334
00:51:24,499 --> 00:51:26,501
Isso faz você pensar.

335
00:51:37,970 --> 00:51:39,138
Minha mãe,

336
00:51:41,224 --> 00:51:42,683
Esse é um número incrível.

337
00:51:49,982 --> 00:51:51,901
Ela nunca dormiu à noite,

338
00:51:55,113 --> 00:51:56,697
ela estava bebendo

339
00:51:57,198 --> 00:51:59,784
e li revistas a noite toda.

340
00:52:01,119 --> 00:52:03,287
Ela trabalhou no dia seguinte.

341
00:52:07,375 --> 00:52:09,919
Ela estava ficando chapada com drogas

342
00:52:10,920 --> 00:52:13,172
para não adormecer no trabalho.

343
00:52:21,055 --> 00:52:23,558
Um dia,
ela estava trabalhando em uma máquina.

344
00:52:30,231 --> 00:52:32,441
Eles tinham essas pequenas coisas

345
00:52:33,276 --> 00:52:35,444
que teve que ficar preso no final

346
00:52:36,946 --> 00:52:40,032
em cada extremidade, palitos de milho.

347
00:52:42,577 --> 00:52:45,830
Eles foram projetados assim
para evitar se queimar

348
00:52:46,497 --> 00:52:48,082
com uma espiga de milho.

349
00:52:55,631 --> 00:52:57,717
Então eles têm essas máquinas que

350
00:52:59,093 --> 00:53:01,220
balanço de plástico

351
00:53:04,015 --> 00:53:09,312
e a parte superior
desce com força louca.

352
00:53:09,437 --> 00:53:12,190
Primeiro você tem que colocar as unhas

353
00:53:13,107 --> 00:53:14,775
e retire a mão dele

354
00:53:15,651 --> 00:53:19,238
para evitar que a parte superior
não bata em você.

355
00:53:28,998 --> 00:53:31,209
Ela estava meio sonolenta
em seu trabalho.

356
00:53:35,504 --> 00:53:38,257
Ela se esqueceu de tirar a mão.

357
00:53:42,720 --> 00:53:46,098
A máquina cortou sua mão.

358
00:53:48,726 --> 00:53:50,728
O sangue não fluiu imediatamente

359
00:53:52,647 --> 00:53:57,318
porque a mão dele estava como se estivesse presa.

360
00:53:57,443 --> 00:54:00,905
E de repente,
sangue jorrou,

361
00:54:01,030 --> 00:54:02,782
e se projetou por toda a sala.

362
00:54:02,907 --> 00:54:04,659
As mulheres gritavam e corriam.

363
00:54:04,784 --> 00:54:06,786
Minha mãe quase morreu naquele dia.

364
00:54:10,581 --> 00:54:14,126
Eles tinham esquecido
para chamar uma ambulância.

365
00:54:16,128 --> 00:54:18,673
Eles estavam muito ocupados
correr e gritar

366
00:54:19,048 --> 00:54:22,260
enquanto minha mãe tomava banho
em seu próprio sangue,

367
00:54:22,385 --> 00:54:26,472
mão presa nesta máquina,
achatado como uma panqueca comum.

368
00:54:29,308 --> 00:54:30,893
Eu gosto de panquecas.

369
00:55:07,513 --> 00:55:10,599
Ultimamente,
Eu penso nesta prateleira

370
00:55:11,434 --> 00:55:14,812
na geladeira da minha irmã
com meu nome

371
00:55:17,273 --> 00:55:18,524
nisso.

372
00:55:42,214 --> 00:55:46,469
Está no fundo da geladeira.

373
00:55:49,347 --> 00:55:52,892
Tem mofo aí

374
00:55:54,602 --> 00:55:56,437
e há uma pequena prateleira.

375
00:56:10,159 --> 00:56:12,119
Minha irmã e seu marido...

376
00:56:13,454 --> 00:56:14,747
a quem ela chama de "meu pequenino",

377
00:56:15,831 --> 00:56:17,458
esse é o nome dele.

378
00:56:19,293 --> 00:56:21,253
Ele é o marido número 3.

379
00:56:24,382 --> 00:56:25,841
Ele não sacode nenhum.

380
00:56:30,679 --> 00:56:34,600
Ele permanece sentado,
ler seu jornal pela manhã,

381
00:56:35,226 --> 00:56:38,396
e ele almoça às 14h.
todas as tardes.

382
00:56:39,063 --> 00:56:41,482
Então ele assiste TV
até nenhum momento.

383
00:56:45,903 --> 00:56:49,073
Ele começa a beber
quando ela chega em casa.

384
00:56:49,198 --> 00:56:50,908
Ela é a única que trabalha.

385
00:56:52,701 --> 00:56:54,787
Ela é garçonete em uma lanchonete.

386
00:56:57,790 --> 00:57:01,460
Ela trabalha lá há anos,
para servir almoços.

387
00:57:02,002 --> 00:57:05,423
Ela fica lá até as 16h.
a hora em que chega o turno da noite.

388
00:57:06,215 --> 00:57:07,842
Ela pega o ônibus.

389
00:57:14,640 --> 00:57:18,102
Ela para no supermercado
e voltar a pé.

390
00:57:20,938 --> 00:57:23,399
Ela é quem cuida da casa.

391
00:57:28,070 --> 00:57:32,116
Ela começou a beber
cada vez mais à noite, com o tempo.

392
00:57:35,286 --> 00:57:37,538
Ela pega um centilitro de bourbon.

393
00:57:38,247 --> 00:57:41,500
Eles esvaziam a garrafa
até às 19h. notícias.

394
00:57:43,294 --> 00:57:44,628
Diluído em água.

395
00:57:45,129 --> 00:57:46,213
Ambos.

396
00:57:50,134 --> 00:57:52,678
Deve ser legal
para ambos beberem.

397
00:57:52,970 --> 00:57:55,764
Isso os aproxima, obviamente.

398
00:58:05,357 --> 00:58:07,943
Ela coloca seu roupão
e seus chinelos

399
00:58:08,068 --> 00:58:11,030
e ela vai ficar ao lado de seu filho,
no sofá.

400
00:58:15,493 --> 00:58:17,661
Eu cozinho minha própria comida.

401
00:58:19,163 --> 00:58:20,915
Ela faz isso por seu filho,

402
00:58:21,457 --> 00:58:23,167
mas para mais ninguém.

403
00:58:26,045 --> 00:58:28,714
Imagino que depois de um dia servindo,

404
00:58:29,048 --> 00:58:31,967
ela não quer começar de novo.

405
00:58:52,196 --> 00:58:54,907
Esse cara imprestável não se preocupa muito.

406
00:58:55,449 --> 00:58:57,826
Nem mesmo seu dedo mindinho rechonchudo.

407
00:59:01,664 --> 00:59:04,875
Ele permanece sentado
e está colado ao seu show.

408
00:59:07,753 --> 00:59:10,047
Eu o ouço rir
na frente dessas saladas

409
00:59:10,172 --> 00:59:12,550
que ele assiste todas as noites.

410
00:59:20,724 --> 00:59:24,937
Foi esse filho da puta que teve a ideia
desta prateleira com meu nome

411
00:59:25,062 --> 00:59:28,566
para não confundir a comida
com o meu.

412
00:59:28,691 --> 00:59:32,152
A única coisa que eu poderia confundir
com ele é um monte de merda.

413
00:59:32,653 --> 00:59:34,738
É o mesmo para mim.

414
00:59:40,369 --> 00:59:43,789
Minha irmã não se importa
se eu acertar seus biscoitos.

415
00:59:45,541 --> 00:59:47,710
Mas ele faz questão de honra

416
00:59:48,252 --> 00:59:51,005
para nunca acabar
de sua comida favorita.

417
00:59:53,841 --> 00:59:55,509
Esse bastardo só vive para isso.

418
00:59:57,970 --> 00:59:59,972
Então ele sempre observa
suas prateleiras.

419
01:00:00,097 --> 01:00:01,682
Incluindo minha estante.

420
01:00:03,934 --> 01:00:06,729
Ele quer ter certeza de que não tocamos
à comida dele.

421
01:00:13,694 --> 01:00:15,154
Eu gosto de sorvete.

422
01:00:16,989 --> 01:00:19,325
Demoro por volta das 22h30, 23h.

423
01:00:19,700 --> 01:00:21,785
É sempre bom levar.

424
01:00:23,704 --> 01:00:25,623
Eles estão tão longe a oeste,

425
01:00:25,748 --> 01:00:28,334
eles não sabem o que é,
nem comê-lo.

426
01:00:34,548 --> 01:00:36,634
A questão é se devo comê-lo ou não.

427
01:00:36,759 --> 01:00:39,261
O pote de sorvete dura apenas uma noite

428
01:00:39,970 --> 01:00:42,348
porque neste lugar da minha estante,

429
01:00:42,723 --> 01:00:45,517
dura apenas 6 horas.

430
01:00:46,143 --> 01:00:50,105
Então eu tenho que tomar meu sorvete
o mais tarde possível.

431
01:01:05,245 --> 01:01:07,873
O pequenino vem ao meu quarto uma manhã,

432
01:01:09,291 --> 01:01:11,418
ele rasteja na cama ao meu lado,

433
01:01:13,128 --> 01:01:16,840
mas ele não vem
só depois de ter devorado o café da manhã.

434
01:01:20,260 --> 01:01:24,515
Ele aparece, todo sorrisos,
e senta na minha cama surrada,

435
01:01:27,059 --> 01:01:29,061
ele começa a acariciar meu pé

436
01:01:32,731 --> 01:01:36,652
dizendo: "Você deve estar aquecido

437
01:01:37,069 --> 01:01:38,946
"Na sua pequena cama.

438
01:01:40,906 --> 01:01:42,741
“Talvez um pouco solitário também.”

439
01:01:45,786 --> 01:01:48,580
“Você quer que eu lhe faça companhia
na sua cama?"

440
01:01:52,126 --> 01:01:53,627
Eu disse a ele: “Meu pequenino,

441
01:01:54,253 --> 01:01:55,921
"Não vou dizer duas vezes,

442
01:01:57,131 --> 01:01:59,258
“Então esta será a última vez.

443
01:02:00,426 --> 01:02:04,680
"Se eu te pegar por ter
o menor motivo oculto

444
01:02:04,930 --> 01:02:07,433
"assim, um dia,"

445
01:02:07,975 --> 01:02:09,810
“Vou cortar seu rabo.”

446
01:02:09,935 --> 01:02:11,061
"E antes de partir,

447
01:02:11,186 --> 01:02:14,148
"Vou colocar na minha estante
na geladeira

448
01:02:14,273 --> 01:02:16,567
"com uma nota explicativa
para minha irmã

449
01:02:18,485 --> 01:02:20,320
“Porque você estará morto nesse meio tempo.

450
01:02:22,865 --> 01:02:24,575
"Vou cortar seu rabo

451
01:02:27,411 --> 01:02:30,914
"e eu vou cortar a porra da sua cabeça
do seu pescoço."

452
01:02:49,683 --> 01:02:51,435
Ouça-me.

453
01:03:00,652 --> 01:03:04,323
Eu tinha 41 anos em 1960.

454
01:03:05,032 --> 01:03:08,285
Isso me irrita
porque perdi anos.

455
01:03:15,542 --> 01:03:17,628
Eu percebo que deveria ser mais velho,

456
01:03:18,212 --> 01:03:20,547
se eu entendi corretamente.

457
01:03:23,926 --> 01:03:25,886
Eles me dizem que sou alto.

458
01:04:23,068 --> 01:04:24,236
Nós cuidaremos de você, Gino.

459
01:04:24,361 --> 01:04:25,863
Cuidaremos bem de você, querido.

460
01:04:25,988 --> 01:04:28,574
Como da última vez, lembra?

461
01:04:29,783 --> 01:04:31,201
Sim, as meninas e eu...

462
01:04:31,326 --> 01:04:32,703
Mas sem bobagens.

463
01:04:32,828 --> 01:04:34,705
Não, cara, sem bobagem.

464
01:04:36,373 --> 01:04:37,457
Lanni!

465
01:04:40,252 --> 01:04:41,295
Lanni!

466
01:04:41,795 --> 01:04:43,297
- O que ?
- Dê-me isso.

467
01:04:44,339 --> 01:04:45,507
Você sabe o que?

468
01:04:53,432 --> 01:04:54,766
Ela está no local.

469
01:04:54,892 --> 01:04:56,643
Já que eu te contei!

470
01:04:57,936 --> 01:04:58,979
Espere, Lanni.

471
01:05:03,191 --> 01:05:04,568
Diga a ele…

472
01:05:04,693 --> 01:05:05,819
que você vai ligar para Jay.

473
01:05:05,944 --> 01:05:09,489
Gino, se você não voltar,
Estou ligando para Jay, não estou brincando.

474
01:05:11,033 --> 01:05:13,160
Sim, é um fenômeno e tanto.

475
01:05:14,202 --> 01:05:16,163
- O que diabos ela está fazendo?
- Se você não vier...

476
01:05:16,288 --> 01:05:18,040
O que diabos ela está fazendo?

477
01:05:18,165 --> 01:05:19,541
Ele vai voltar.

478
01:05:42,481 --> 01:05:43,774
Diga a ele para se foder!

479
01:05:43,899 --> 01:05:45,567
Apresse-se, cara.

480
01:05:46,693 --> 01:05:47,945
Venha com sua caixa.

481
01:05:50,656 --> 01:05:52,449
Dê-me uma moeda.

482
01:05:52,699 --> 01:05:55,452
- Uma pedaço !
- Não tenho troco!

483
01:05:55,577 --> 01:05:58,163
Lanni, você tem um quarto?

484
01:05:59,289 --> 01:06:01,041
- Vá se foder!
- Eu te dei uma moeda

485
01:06:01,166 --> 01:06:03,043
ontem e você teve que me devolver.

486
01:06:03,168 --> 01:06:04,795
- Tenho que ligar para Jay.
- Vá se foder!

487
01:06:04,920 --> 01:06:07,255
Dê-me seu cartão telefônico.
Você tem um?

488
01:06:07,381 --> 01:06:08,340
Você tem um quarto?

489
01:06:08,757 --> 01:06:10,926
Calem a boca!

490
01:06:11,051 --> 01:06:12,636
Cale a boca, sua vadia.

491
01:06:12,761 --> 01:06:14,096
Calem a boca!

492
01:06:14,388 --> 01:06:15,722
Vá em frente, ouviu?

493
01:06:15,847 --> 01:06:17,474
Estou descobrindo algo aqui!

494
01:06:17,599 --> 01:06:20,602
E você está me dizendo para calar a boca?
Cale a boca.

495
01:06:23,230 --> 01:06:25,440
- Você tem um quarto?
- Foda-se.

496
01:06:25,565 --> 01:06:27,818
Isso é realmente uma merda, cara.

497
01:06:27,943 --> 01:06:29,778
Você não tem um quarto?

498
01:06:29,903 --> 01:06:31,113
Eu não tenho nenhum, droga!

499
01:06:31,238 --> 01:06:33,156
Droga, encontrei um quarto.

500
01:06:36,284 --> 01:06:38,620
Não é justo, eu lhe digo.

501
01:06:40,122 --> 01:06:41,289
Não é justo.

502
01:06:45,836 --> 01:06:47,087
Merda…

503
01:07:19,953 --> 01:07:21,830
Lori!

504
01:07:39,389 --> 01:07:41,016
Não consigo encontrar!

505
01:07:46,396 --> 01:07:47,522
Lanni!

506
01:07:51,860 --> 01:07:52,861
Merda…

507
01:08:04,289 --> 01:08:05,707
É uma loucura!

508
01:08:06,041 --> 01:08:07,834
Você desbloqueia, Chelsi!

509
01:08:08,210 --> 01:08:09,961
Qual é o seu problema?

510
01:08:10,087 --> 01:08:11,671
Você está fazendo uma bagunça!

511
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
Você vê isso?

512
01:08:18,720 --> 01:08:20,972
Dê uma olhada, o que é isso?

513
01:08:21,264 --> 01:08:22,891
Eu vejo que problema!

514
01:08:26,478 --> 01:08:27,854
Ligue para ele!

515
01:08:27,979 --> 01:08:28,939
Ligue para ele.

516
01:08:29,064 --> 01:08:31,149
Ligue para ele e diga a ele

517
01:08:31,274 --> 01:08:33,527
para aparecer em 10 minutos.

518
01:08:33,985 --> 01:08:35,570
Eu já contei a ele.

519
01:08:36,196 --> 01:08:38,115
Eu já disse a ele, droga!

520
01:08:45,789 --> 01:08:47,374
Você acha isso engraçado?

521
01:08:48,542 --> 01:08:50,127
Vá se foder, vadia.

522
01:09:39,009 --> 01:09:39,843
Legal !

523
01:09:49,311 --> 01:09:50,604
Muito bem…

524
01:09:51,646 --> 01:09:54,024
- Valeu a pena.
- Desculpe.

525
01:09:54,649 --> 01:09:56,860
Desculpe,
Eu disse que sentia muito.

526
01:09:57,402 --> 01:10:00,280
- Desculpe!
- Não vou mais falar com você.

527
01:10:00,405 --> 01:10:01,323
Para que ?

528
01:10:01,531 --> 01:10:03,491
Alguém falando comigo?
Eu não ouço nada.

529
01:10:03,617 --> 01:10:05,660
- Desculpe.
- Eu não ouço.

530
01:10:25,347 --> 01:10:27,057
Você quer se divertir um pouco?

531
01:10:27,182 --> 01:10:28,808
Estou com problemas há uma hora.

532
01:11:15,105 --> 01:11:16,314
Lanni!

533
01:11:33,248 --> 01:11:35,000
Que diabos é isso?

534
01:12:01,568 --> 01:12:03,194
Você é uma aberração!

535
01:12:08,074 --> 01:12:11,494
50 euros!

536
01:12:11,703 --> 01:12:14,205
Por que você tinha euros?

537
01:12:14,331 --> 01:12:16,166
O que vamos fazer com os euros?

538
01:12:16,291 --> 01:12:18,126
Por que ele te deu euros?

539
01:12:18,251 --> 01:12:20,378
50 euros!

540
01:12:27,135 --> 01:12:29,971
Não são nem dólares...

541
01:12:38,938 --> 01:12:40,148
Foda-se!

542
01:12:44,361 --> 01:12:47,238
Leve seus euros
e veja se funciona.

543
01:12:47,364 --> 01:12:49,157
Coloque-os
e verifique se funciona.

544
01:12:49,282 --> 01:12:50,283
Isso funciona?

545
01:12:50,825 --> 01:12:53,953
Estamos na porra da América!

546
01:12:54,079 --> 01:12:56,164
E na América pagamos em dólares.

547
01:12:56,289 --> 01:12:58,583
Não aceitamos euros,
queremos dólares.

548
01:12:58,708 --> 01:13:01,961
Foda-se!
Você está sentado aí há séculos...

549
01:13:09,052 --> 01:13:11,721
Pegue alguns malditos dólares
da próxima vez.

550
01:13:22,565 --> 01:13:23,650
Foda-se.




